LE MIROIR AUX ALOUETTES
Après qu'Hitler a occupé la Tchécoslovaquie,
et l'a rebaptisée ÉTAT SLOVAQUE,
une politique de persécution fut adoptée par le régime de Tiso.
DÉBUT 1942...
Antoine ! Tono !
Tu es là ?
Où est-il ?
Tu as livré son baquet à madame Firic ?
Sais-tu combien de bateaux les Anglais ont coulé aux Allemands ?
Ou les Allemands aux Anglais ?
Elle t'a payé ?
Je lui ai dit :
Quand je fabrique un baquet, vous n'en perdez pas une goutte d'eau.
Et l'argent ?
C'est tout ?
Et deux pigeons.
La belle affaire...
Et je vais payer l'épicier avec tes pigeons ?
Va ranger tes outils.
Tu fais quoi ? Tu dors ?
Tu m'écoutes, oui ou non ?
Je range mes outils.
Si tu avais vu ce chantier sur la place...
Tout le monde en parle. Plein de gens y travaillent.
N'importe qui peut y trouver du travail.
Tu ne comprends rien.
Moi ?!
Je t'avais dit qu'on construirait
ce monument sans toi.
Et j'avais raison.
Tant pis. Je me demande juste d'où vient l'argent.
À coup sûr, pas d'ici.
J'irai un jour.
Bien sûr...
Monsieur a honte de demander du travail à son beau-frère.
Demande à Marcus, d'autres sont partis sur le front.
À Marcus ? Il me fait...
Tu vas te casser la main en saluant comme eux ?
Je ne suis pas un perroquet.
Tu n'es qu'un nul.
- Bien sûr. Ferme-la. - Tu te crois malin ?
Quoi ?
La porte.
Il n'écoute rien. Il est pire qu'un sourd...
Essence !
Où vas-tu encore ?
M'habiller pour avoir l'air beau et plaire à mon tendre oiseau.
Fais ceci, fais cela... Elle ne sait que m'emmerder.
Attention, Essence ! Ne reste pas là !
VIVE NOTRE CHEF.
Notre petit Führer, il vit bien, il boit du vin...
Gloria in excelsis Deo !
Amen !
- Bonjour M. Blumenfeld. - Bonjour !
Où est ton maître ?
Tono ! Tu es fâché ?
- Je suis pressé. - Tiens...
Je sais où tu vas.
J'ai un mot à te dire.
Ce monument ne va pas s'enfuir.
Bon, on s'est compris...
Ce monument, c'est une saleté. Une saleté fasciste.
Tiens-t'en à l'écart.
J'ai oublié l'argent à la maison. Tu as une cigarette pour moi ?
Fais le beau !
Voilà, très bien. Tiens.
Doucement !
Un peu sur la droite !
Bretko, tu es venu nous donner un coup de main ?
Vous vous débrouillez très bien sans moi.
Alors, Tono,
tu regardes ?
Un peu... Bonjour, M. Kuchar.
Elle te plaît, notre tour de Babel ?
On n'en voit pas chaque jour.
Demain, il suffira de tendre la main pour toucher les étoiles.
Vous plaisantez.
Non. J'y perdrai ma retraite.
Des pyramides, il y en a déjà eu.
Des pharaons aussi.
Des quoi ?
Des pharaons. Et qu'en reste-t-il ? Des cendres.
Attention, Kuchar...
Mais je suis sérieux. Cette débauche de matériaux...
En effet...
Ces gens gagnent bien leur vie. Et toi ?
J'ai des ennuis chez moi.
Quand je faisais votre clôture,
j'aurais aimé avoir ces planches !
Tiens, son Excellence ! Tu l'attendais ?
Je préfère m'en aller.
Quoi ? Tu as peur de ton propre beau-frère ?
Il n'a qu'à crever.
Un peu de patience.
C'est qu'il devient gras !
Tous ces festins qu'il s'offre...
Gras comme un évêque ! Pire, comme un archevêque...
C'est un vaurien... Et il l'a toujours été.
Monsieur le commandant...
Si mon beau-frère à moi était commandant...
Allons, fais-lui un petit sourire !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Laudatur !
Essence, on s'en va !
Pourquoi Dieu m'a-t-il puni en me donnant ce mari ?
Va t'en, vilain !
Tu es comme ton maître... Tais-toi !
Nous voilà !
Bonjour.
Vous avez perdu la parole ?
Rosette !
Attrape, Tono ! Ça te fera du bien.
Non, le déluge ! Au secours ! Sauve qui peut !
Regarde-le. On dirait un enfant.
Bébé s'amuse bien avec l'eau.
Marcus, quelle bonne idée !
Passez-moi un torchon ou un balai.
Ne reste pas là comme une statue.
Bon, je vais vous aider.
Non, pas question !
Je lui dis toujours de se tremper les pieds dehors.
Mais j'ai beau parler... Essuie bien.
- Rosette, ma chérie ! - Tout ça, c'est notre faute...
Pas du tout. Je lui dis toujours : tu verras, ils viendront,
c'est ma sœur.
Ne vous affolez pas, mesdames !
Regardez. Vous allez vous régaler ce soir.
Mais non, c'est peu de choses.
Marcus m'a dit en rentrant du bureau...
Dépêche-toi, nous allons faire une visite.
Chez qui ? Chez les Bretko ?
Évidemment, je ne me suis pas fait prier.
Nom de nom ! J'ai oublié le caviar !
Du rhum ! Tono, vite, des verres !
Je n'aurais jamais dû venir sans caviar.
Oh, le joli chapeau ! Tu l'as acheté chez Rosenzweig ?
Il est ravissant.
Ça brûle !
De l'eau ! Vite !
Tono, fais quelque chose !
Bravo ! Je te nommerai commandant des pompiers.
Eh bien, mes chers, une nouvelle vie commence pour nous !
De la nourriture, des richesses ! Nous ne nous priverons de rien.
Nous vivrons en bons termes comme le font les membres
d'une famille respectable. Buvons !
Il est si mignon.
Voilà qui est bien dit !
À la santé de ces dames !
Allez Tono !
Buvons à la santé de ton saint patron !
On dit que deux verres chantent, trois s'embrassent...
Et cinq se battent.
Arrête ton numéro, Tono, le passé est le passé...
Noyons-le dans le rhum !
Et nous vivrons mieux que jamais !
À la vôtre !
Ne te fais pas tant prier.
Allez, bois !
Tu nous emmerdes !
Je veux bien boire. J'ai même soif...
Qu'est-ce que tu disais ? À propos des verres...
Je sais plus.
Trois verres vous aident...
...à chanter.
Nos aïeux ont bu, Nous buvons aussi.
Seulement nos ancêtres n'avaient rien...
Et nous, nous aurons de tout !
Cul-sec !
Je siffle dans mon beau sifflet !
Papa a un très beau jouet...
Maman pourra jouer avec mon gros sifflet,
quand nous serons mariés !
Rosette, ma chérie...
Je ne sais comment te remercier...
Reste assis. Pas de spectacle !
Arrête ton numéro.
Laisse-moi parler !
Laissez-le ! Il est si gentil.
Tu es libre de parler, Tono. Parle !
Si tu me l'ordonnes, je ne parlerai pas !
Arrête !
Allons, mon petit beau-frère, tu as la parole.
J'ai la parole, que tu le veuilles ou non.
Tu nous a bien régalés, je l'admets...
De quoi te plains-tu ?
Mais dis-moi, qui nous a volé l'héritage ? Espèce de salaud !
- Ah, voilà ! Je m'y attendais ! - Parfaitement !
Qui me remboursera le potager ?
Silence ! Qui a graissé la patte de l'avocat ?
Qui a soudoyé le notaire pour la maison ? Tu le sais, ça ?
Silence !
Et quand je suis allé te demander du travail sur cette tour...
Qu'est-ce que tu m'as répondu ? Tu te souviens, hein ?
Tu m'as foutu à la porte comme un chien !
Maintenant j'en ai assez !
Écoute, espèce d'avorton !
J'aurais pu réussir bien mieux sans toi.
On me reproche que tu ne sois pas rentré dans la milice.
Tu as peur qu'on perde la guerre ?
Tu cherches un alibi, Ali-Baba que tu es ?
Je m'en fous, de ton héritage !
Aujourd'hui, c'est de la petite bière.
Pauvre menuisier martyr !
Apprends ce que vaut ton beau-frère.
Allez, lis ça ! Espèce de sale lâche...
À haute voix. Que tout le monde t'entende.
Conformément à l'ordonnance N° 1, aux paragraphes 31 à 40...
la Cour ordonne la mise sous séquestre...
du magasin...
de la juive Lautmann...
69 Place Hlinka. La Cour désigne au surplus immédiatement...
comme gérant aryen temporaire... Monsieur Anton Bretko.
Gérant aryen... C'est-à-dire propriétaire.
Te voilà riche !
Tu peux ranger tes outils de charpentier !
J'en étais sûre. Rosie chérie !
Satisfaite maintenant ?
Tu es un amour de beau-frère !
Ma mignonne a une boutique dans la grand-rue...
Elle vend les plus belles pommes de terre du pays...
Non, pas des pommes de terre, que des produits rares et chers !
Pourquoi es-tu si triste ? Allez, bois !
Embrasse-moi, ma chérie !
Ma mignonne a une boutique...
Tiens ! Essaie une des miennes...
Mon étui te plaît ?
Je te le donne. Je paie toujours mes dettes.
C'est comme ça qu'il s'ouvre.
Laisse-le faire. Qu'il apprenne à être un monsieur.
C'est à toi.
- Il te reste de la salade ? - Tout ce que tu veux !
Tono, ne le perds pas !
Un vrai gentleman !
Parce que, si l'un d'entre nous pisse vers la droite,
pendant que l'autre pisse vers la gauche, ce sera le bordel.
C'est sûr.
As-tu jamais vu un coq qui ne chante pas quand le jour se lève ?
Alors, chantons et ramassons tout ce qu'on peut.
Idiot, tu réveilles toute la basse-cour !
N'oublie pas... Nous sommes de la même famille.
Enrichissons-nous... C'est notre devoir patriotique !
Ainsi nous l'ordonnent Dieu et notre Führer.
Ne l'oublie jamais.
Comme il brille ! C'est incroyable !
Bien sûr. C'est de l'or. De l'or dur.
De l'or dur... ordure... Or dur.
C'est rigolo, non ?
Ordure... Or dur...
Quatre.
Cinq. Tu ne vas pas tenir !
- Tono, méfie-toi ! - Six ! Non, sept...
Sept. Laissez-moi compter sinon on va jamais y arriver !
Et huit !
Tono, arrête de boire !
Neuf.
Et le dernier... Dix !
Bravo ! Un vrai gaillard !
Je ne l'aurais jamais cru...
Un homme pauvre est un singe.
Il est des nôtres...
Il a bu son verre comme les autres...
Tono, raconte une histoire drôle.
Fais-nous rire !
Silence ! Le Führer parle !
Arrête, tu vas tomber !
Formidable ! Tu es le meilleur !
Sieg heil ! Sieg heil !
Il est mal...
Je vous avais bien dit que ce n'était pas un vrai gaillard.
Il va repeindre la cuisine !
- Sieg heil ! - Rentrons, mon chéri !
Lève-toi, mon petit Tono. Lève-toi.
Il est tard.
J'ai rêvé d'un papillon blanc, tout blanc...
Papillon blanc... drapeau blanc. L'amour du prochain...
J'ai repassé ta chemise blanche. Celle du dimanche.
Lève-toi, c'est le matin.
Tu vas être en retard au magasin.
J'ai verni tes chaussures !
Il fait beau aujourd'hui...
J'ai mis ton étui et le papier du magasin dans ta poche.
Ne le perds surtout pas.
Essaie de ne pas te salir !
Bonjour, voisins !
Vos invités sont restés tard.
Vous avez très peu dormi.
Va au diable, Pity !
Toi aussi.
Ne vends rien à crédit.
Mets un écriteau :
"Je vis tant... que je vends... comptant."
Essence, rentre !
Me voilà riche. Plus tôt que je ne le croyais.
Beliansky est riche aussi...
Il est moins haut qu'il ne me le semblait hier.
Bonjour, monsieur.
Qu'aimerait-il, le jeune homme ?
- Des épingles ? - Non, non...
Monsieur peut choisir ce qu'il veut.
Non, non, merci.
Monsieur ne connaît pas encore ces ennuis.
Les rhumatismes...
Comme si j'avais des fourmis qui couraient dans les mains.
Le médecin dit que c'est la goutte.
Et moi je lui réponds : "Mais non, docteur, c'est l'âge."
Avez-vous connu Sékerek ?
Pas celui qui livrait la glace, son frère.
Celui qui travaillait pour Labourec.
Eh bien, la goutte lui a déformé les mains comme ça. Invalide.
Oh, quel malheur... Comment s'appelait-elle ?
Non, pas une dame... Sékerek, le misérable.
Il ne pouvait se payer que du poisson.
C'était la fête pour lui quand il pouvait manger des pâtes...
Il n'y a rien de meilleur que la carpe pour Shabbat.
Simple à faire : du persil, de l'oignon, des carottes...
Madame Lautmann, je ne suis pas venu pour parler cuisine.
Où est ce papier ?
J'avais peur de l'avoir perdu. Lisez !
Excusez-moi, monsieur, je ne vois pas bien.
J'ai été nommé gérant de votre commerce.
Vous dites ?
Je suis votre gérant aryen...
Ah, rien que des boutons !
Des grands ou des petits ?
En corne ? En bois ? Nous avons absolument tout.
Madame Lautmann, laissez-moi vous expliquer...
Vous êtes juive, n'est-ce pas ? Moi, je suis aryen.
C'est fini, les magasins juifs. C'est la loi.
Il ne reste que des magasins aryens.
C'est l'aryennisation.
Je ne comprends pas.
Ah bon...
Noir sur blanc...
Je suis votre aryen et vous êtes ma juive. Compris ?
Vous aimez plaisanter. Monsieur n'est pas huissier ?
Mais non. Je suis votre aryen !
C'est ce que je pensais. Un monsieur si agréable...
Excusez-moi. J'entends mal.
Quel est le nom de monsieur ?
Tono Bretko.
Kretko !
Non, pas Kretko, Bretko ! B... B !
Kretko. Très intéressant.
Un moment.
Mon Henrik disait souvent : Rosalie, tu ne mangeras pas,
mais tu paieras tes impôts.
Les vieux papiers sont dans le cagibi.
Le commerçant n'a qu'un seul honneur, n'est-ce pas ?
Ça, c'est la maison Waldes...
Et ça, attendez voir...
Tout est en ordre ?
On dirait bien.
- Bonjour ! - Oh, Imre !
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu achètes des boutons ?
Je t'attends depuis ce matin, Imre.
Mais tu n'as jamais mangé un poisson le samedi
comme celui que je t'apporte.
Monsieur reste là. Je croyais qu'il venait pour les impôts.
Bretko l'huissier...
C'est ton air endimanché qui l'a troublée.
- Je reviendrai plus tard... - Attends.
Ne t'inquiète pas, Rosalie.
Veux-tu bien nous faire du thé ?
Une minute...
Un bon thé, comme toujours...
Nous arrivons tout de suite.
Tiens...
Pourquoi tiens ?
Je dis : tiens !
J'ai rien fait. Je vous le jure.
Tu n'y es pour rien, et tu es quand même gérant...
Si j'avais refusé, un autre l'aurait accepté.
Imbécile !
Ne m'engueulez pas !
J'ai mon papier, voilà !
Si je ne te connaissais pas, je dirais... salaud.
Mais tu n'es qu'un imbécile qu'on a possédé.
Qui ça ?
- Ton propre beau-frère. - Quoi ?
Regarde attentivement !
Ils ont partagé entre eux les magasins juifs.
Kolkosky t'a juste laissé un os à ronger.
Cette femme ne vit pas de ses boutons.
Elle vit de l'aide
de la communauté juive.
Regarde !
Vérifie par toi-même !
J'ai compris, Kuchar ! Ils se sont moqués de moi !
Attends ! Où vas-tu ?
J'aime mieux ça.
Je vais à l'hôtel de ville.
Ils peuvent se torcher avec ce papier.
Tu vas leur dire que ce n'est pas une mine d'or ?
Que ton beau-frère t'a joué un sale tour ?
Il te mettra à la porte.
Je ne me laisserai pas voler.
Tono...
Ne fais pas le fier ! Nous nous arrangerons.
Il vaudrait presque mieux que tu prennes cette boutique.
Elle va pas mourir de faim,
et tu y trouveras ton compte.
- Je dois faire quoi ? - Rien.
Personne ne sait jamais comment les choses vont tourner.
Lautmann, par exemple.
Nous étions dans une tranchée.
Les balles sifflaient partout.
Nous voulions voir.
L'un de nous devait se lever.
Il l'a fait, et moi, je suis là.
Déjà ma mère achetait des boutons ici.
Le thé ! Personne ne le fait aussi bien que toi, Rosalie !
Thé au jasmin...
Assieds-toi, ne fais pas tant de manières.
Tu sais qui est ce monsieur ?
Je t'en ai parlé cent fois. Le cousin
de la tante Lily.
Je l'ai invité à venir t'aider.
C'est lui ?
Mais... Je suis venu aryenniser et pas aider.
Elle ne sait même pas ce que c'est.
Elle sait même pas pour la guerre.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'il n'a rien à faire... Alors il veut bien t'aider.
On n'est jamais aussi seul au monde qu'on le croit parfois.
Comment s'appelle-t-il ?
On le prénomme Tono.
Il a l'âge de mon fils.
J'ai oublié le vinaigre pour ton poisson...
Tu vois, tout s'est arrangé.
Tu sais ce que c'est : vivre et laisser vivre.
Weinstein a reçu un gérant aussi, et sa caisse n'a pas diminué.
J'irai lui dire qu'il vaut mieux aider Madame Lautmann.
Il faut la sauver.
Et s'il refuse ?
Il y a aussi Roth, Lévy, et d'autres. Chacun donnera un peu.
Tu connais Katz ?
Le coiffeur ?
C'est rien. Trop petit.
Où en étions-nous ?
À Katz ?
C'est le caissier de la communauté.
Katz te versera une rente.
Une rente ?
Un salaire.
Tu seras pour ainsi dire employé de la communauté juive.
Tu es employé pour être le gérant aryen, en quelque sorte.
Pas possible.
Mais si. Tu peux compter sur six à sept cents par mois.
Avec ton métier, tu n'en gagnes pas autant.
Vous vous souvenez de Cutka ?
Quand je travaillais à la scierie, un jour...
il a mis sa main sur la scie circulaire...
C'est du boulot, une gérance aryenne.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a pleuré...
"Ça m'est égal que ce soit vous ou un autre..."
Mais je lui ai dit : N'ayez pas peur, je ne vous mangerai pas.
"Tout m'est égal !" qu'elle m'a dit, la petite vieille...
"Mais je n'ai jamais espéré un aryen comme vous."
Pour commencer, elle peut m'aider, faire la vendeuse...
Tant qu'elle se trompe pas.
Rassure-toi. Je lui ai dit :
"Faites attention. Pas de tricheries, sinon..."
Et les clés ?
Les clés ? Je les prendrai demain.
Elle ne les avalera pas !
Tu lui as laissé les clés ?
Je ne peux pas brusquer les choses. Elle s'affolerait.
- Je t'ai acheté quelque chose. - Quoi ?
Tu inscriras tout ce qu'il y a sur les étagères.
N'oublie pas, le trésor est sous le plancher.
- Bonjour. - Bonjour, collègue.
- Excusez-moi ! - C'est rien.
Bonjour, madame.
Madame Lautmann !
Frappez plus fort !
Elle est complètement sourde !
Il faudrait lui déboucher les oreilles.
Bonjour madame Andoric.
Madame Lautmann !
C'est gentil d'être venu, Kretko.
Bretko...
Ne fais pas tant de manières, entre !
Il faut ouvrir la boutique.
Désolé, je ne me suis pas encore habillée. Tu as déjà mangé ?
J'ai dormi plus que les autres jours.
C'est samedi, rien ne presse.
Les gens s'étonnent qu'on soit fermé.
Il est huit heures !
Ne me dis pas que tu as déjà mangé.
Il faut ouvrir ! On doit y aller !
La clé... la serrure... le rideau. Et la vente !
Non, mon garçon.
C'est Shabbat.
Je ne vends jamais le samedi. C'est interdit.
Shabbat ou non, une boutique est une boutique.
Assieds-toi.
Ce n'est pas possible ! J'y vais !
Où vas-tu ?
Ce n'est pas par là, les toilettes sont dans la cour.
Je reviens tout de suite.
- Kuchar est là ? - La porte à côté !
Kuchar ! Il fallait me le dire !
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas d'instructions pour le samedi.
Comment ?
Elle veut pas ouvrir. Shabbat.
Ah, oui, c'est Shabbat. Ne t'en fais pas.
Nous arrangerons ça.
FERME POUR CAUSE D'INVENTAIRE
C'est ma Pierrette et ma Clairette.
Elles sont en Amérique.
En 1921, mon frère Joseph... Joe... est venu les chercher.
Un homme très riche. Il a une fabrique d'eau gazeuse.
Il m'a dit : Henrik ton mari n'est pas revenu de la guerre.
Tu auras trop de mal...
Pierrette avait déjà seize ans. Et Clairette...
Quel âge avait Clairette...
Charmant...
Je crois que cette chaise a bien besoin d'un menuisier.
Je crois qu'ici, tout tombe en morceaux.
Pierrette est partie.
Clairette aussi.
Henrik, mon mari, est mort...
Joe n'écrit plus...
C'est du bon travail, mais c'est complètement démodé.
Il faudrait enlever l'ancien vernis, le repolir...
Il serait comme neuf.
À quoi ça me sert, tout ça ? Pourquoi je les garde ?
J'ai une idée !
Lundi, je prendrai mes outils et je réparerai tout ça.
Et tout, votre magasin, votre appartement,
tout, Madame Lautmann, redeviendra brillant.
Mon dieu, un chien !
Essence ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- Mettez-le dehors ! - Du calme !
Il n'est pas méchant.
Ah, il est à vous !
J'ai ouvert la porte et il s'est glissé !
Madame Lautmann, n'ayez crainte.
Il peut même vous donner la patte si vous voulez.
Ils ont des haricots sur le marché. Je vous en prendrai.
Je vous ai fait une liste.
C'est tout ?
Je viendrai tout à l'heure vous faire du feu.
Rien à faire, file !
Et ne rentre plus !
Je l'ai chassé puisqu'il vous fait peur.
Ce qu'elle est gentille, cette dame. Elle m'aide le samedi.
Du bon tissu anglais. Mon Henrik ne l'a presque pas porté.
Tu vas l'essayer.
Jésus, madame Lautmann...
Qu'est-ce que j'en ferais, moi ?
Ça devrait m'aller.
Monsieur Lautmann devait faire la même taille que moi.
Un chapeau "Hutckel"... C'est élégant et pratique...
Oh, ça te va bien. Comme si c'était fait sur mesure.
Comme si Fischmann le tailleur l'avait fait pour toi...
Je ressemble à Charlot.
Qui c'est ?
Bonjour Mariam !
L'aide de camp de Marcus... Ma sœur... Mon beau-frère...
Vous étiez tailleur avant, Mariam ?
Alors venez nous conseiller...
- Méfie-toi d'elles. - Ne va pas au bistro !
Mes très respectueux saluts, Monsieur le commandant.
Veux-tu me dire d'où vient ce chapeau ?
Je l'ai reçu... Non, je l'ai acheté.
Acheté à Kuchar. Il est ruiné, le pauvre.
Pas mal, non ?
On va le jeter en prison, ce salaud de juif blanc.
Juif blanc ?
Nous le connaissons tous, ton Kuchar.
Nous allons leur couper le sifflet à tous ces juifs...
Je t'avertis : arrête de fréquenter ce Kuchar.
Un juif blanc est pire qu'un juif ordinaire.
- Il aide les juifs sans être juif. - Intéressant...
Intéressant, idiot ? C'est dangereux, méfie-toi.
Cette enseigne juive doit
disparaître du cœur de notre ville.
Nous portons à la connaissance de tout le monde...
que tous les propriétaires de chiens
les bassets, les bergers doivent payer
dans un délai de dix jours une taxe canine municipale.
- Combien ? - 30 tallers.
C'est trop cher. Tout est de plus en plus cher ici.
J'étais là la première !
"Et la princesse dit au berger...
"Laisse là tes moutons et rejoins-moi !"
Hé, monsieur ! La colle, c'est fait avec quoi ?
Des sabots de cheval, Danko.
- Des sabots ? - Oui.
Qu'est-ce que vous mettez ?
De la laque.
Il y a quoi dedans ?
Des fientes d'oiseaux.
Pas possible !
- Où est maman ? - Bonjour.
Vous vous occupez !
Ça va, monsieur Andoric ? Vous rentrez du travail ?
Ça en vaut vraiment la peine ?
C'est plus fort que moi.
Les boutons, ce n'est pas un travail d'homme.
On m'a appelé ?
Votre cigarette.
Tu peux la finir.
Nous vous montrons tout ce que nous avons...
Dix, onze, douze... Parfait !
Ça vaut combien ?
Dix centimes la pièce.
Donnez-m'en huit.
Avez-vous ces boutons ?
Nous pourrions en paver les rues.
- Nous en avons ? - Oui.
Où ?
Là-dedans.
Avez-vous des proverbes à broder ?
Des proverbes ? Heure du matin, heure du gain.
Montrez donc !
Le travail fait le charme de la vie.
Avons-nous des broderies ?
Vous broderez, ne vous inquiétez pas !
Là-haut !
Je vous les donne tout de suite.
Celui qui croit ne craint pas le diable !
Pas ici, là !
Non, là !
Je n'ai pas le temps.
C'est rien !
En bas, espèce de niais !
Madame Lautmann,
ne restez pas là comme la femme de Loth. Dépêchez-vous !
Viens une autre fois.
Je voulais voir.
Quel malheur ! Tu chasses les clientes, imbécile !
Tu fais tout de travers. Mon dieu !
J'ai préparé du chou-fleur. Du bon chou-fleur, tout blanc.
Tiens ! Pour tes petites dépenses.
La femme qui voulait des napperons...
Si elle avait voulu des tringles, on lui aurait vendu des épingles.
La soupe est de première qualité.
Qu'est-ce que vous avez mis dedans ? Laisse tomber...
Vous travaillerez encore, Monsieur ?
Bien sûr, Danko. Tu veux m'aider ?
Alors, asseyez-vous, compagnon.
Il y a du travail par-dessus la tête.
Une jeune fille près du four, Tumba, tumba, Tumbala...
coud sa robe blanche... Tumba, Tumbala...
C'était la chanson préférée de mon Henrik...
Votre soupe, madame Lautmann, est une merveille.
Je le règle plus fort ?
Ça suffit.
Henrik disait toujours : Rosalie, tes pâtes...
- Tu en veux encore ? - C'est bon.
Tes pâtes sont comme la manne du ciel.
Voyons, Henrik. Ce n'est pas de la manne, c'est ta faim.
C'est vrai, la laque est faite
avec des fientes ?
Avec quoi d'autre veux-tu que ça se fasse ?
Tu la trouves bonne parce que tu as faim.
- Jan, c'est fini ? - Un moment !
Oh, les crétins ! Ils installent des machines à gueuler.
Priver un pauvre homme d'un morceau de pain !
Comme si je ne savais pas donner lecture des avis...
Vous ne me remplacerez jamais !
C'est la voix qui te manque, Pity.
Vous allez voir !
La cavalerie met des roses dans votre vie !
Quel cirque !
D'abord, ce monstre de Babel,
et à présent, les trompettes de Jéricho...
Je me demande ce qu'ils feront...
quand les fils seront sous la neige...
Où est-il votre gérant aryen, Monsieur Katz ?
C'est facile à deviner.
- Un petit massage ? - Pourquoi pas...
Pity, tu vas attendre.
À présent j'ai tout le temps.
Bonjour. Me voilà.
Soyez le bienvenu, M. Bretko.
Pas la peine d'attendre.
On est bien mercredi, Kuchar.
Bien sûr, depuis ce matin.
Asseyez-vous, Monsieur Bretko.
Pity est venu seulement pour sa moustache.
À propos de mercredi... Vous vous souvenez du vieux Kohn ?
II venait toujours le mercredi.
Quand les muguets fleurissaient, le vieux arrivait en trottant.
Tu te rappelles, Imre ?
Quand il se faisait raser la tête,
je savais que les muguets étaient en fleurs.
Plus tard, il est tombé malade... Il avait un tic.
Pourquoi ris-tu ?
Essaie de raser quelqu'un qui a un tic !
Cher Pity, ne pourrais-tu pas revenir demain matin ?
Pourquoi ? J'étais là avant Bretko.
Mais Monsieur Bretko a pris rendez-vous.
Ah, il avait rendez-vous... Pourquoi jouer la comédie ?
- Moi, messieurs, je sais tout. - Moins tu sais, mieux ça vaut.
Je sens bien que je vous dérange.
Pity est furieux à cause des haut-parleurs.
Je vois le dessous des cartes !
Et si je vous dénonçais ?
Tous !
J'aurais au moins de quoi vivre.
Quel bordel...
N'ayez crainte, messieurs. À quoi ça me servirait de vous dénoncer ?
On l'a échappé belle.
Ce n'est pas embêtant.
Il crie, mais il ne fait pas de mal.
Et toi, tu causes trop !
Si je dois me méfier de mon voisin !
Le reste, c'est le secrétaire de la communauté qui te le dira.
Monsieur Blau !
Je crois que je n'ai plus besoin de me présenter.
Blau, l'imprimeur.
J'aimerais vous assurer de notre bonne disposition, M. Bretko.
Nous voulons vous satisfaire de notre mieux.
M. Bretko comprendra nos difficultés pécuniaires.
Nous avons décidé que vous auriez
un revenu régulier.
Ayons confiance, vous en nous, et nous en vous.
Dieu vous a choisi pour sauver la vieille Lautmann.
Ne lui faites pas de mal.
Pourquoi lui ferait-il du mal ?
Notre chère vieille madame Lautmann a trouvé
le plus juste des gérants aryens du monde entier.
Un gérant qui sera pour elle non seulement une aide,
mais aussi son sauveur si jamais la boutique prenait feu.
Même le Seigneur n'a pas encore créé de gérant aryen
qui se contenterait de son titre.
Les cœurs sont trop lourds pour proférer des paroles légères.
Dieu nous aide !
Trois, quatre, cinq...
Dis, Tono, d'où ça vient ? Ce n'était pas un jour de marché ?
Comment ?
L'autre jour, c'était le marché
et tu n'as rien apporté.
Que veux-tu ? Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Un jour, on a des clients et pas de marchandise.
Ou on a des marchandises, et pas de client.
C'est comme si c'était noël !
Tu as trop dépensé, Tono.
Je ne suis pas...
un bon gérant ?
Ferme les yeux.
- Pourquoi ? - Tu verras.
Oh, que ça sent bon !
Rosette a exactement le même. Donne-le-moi !
Alors ? Est-ce que ça sent bon ?
Arrête. Il ne restera plus de parfum !
Si je veux, je peux t'en acheter un litre.
Et pourtant tu n'es commerçant que depuis quelques jours.
Ce qu'on sera riches dans un an, deux ans...
Nous achèterons une maison, et des champs.
Un manteau de fourrure pour moi.
Pour toi aussi !
Ce que la mère Lautmann a dû ramasser depuis le temps !
Tout cet or et ces bijoux...
À quoi ça lui sert ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas content ?
Mais si. Je vais me promener dehors.
Essence, allez...
Ce soir, j'ai fait le lit dans la chambre, Tonko...
J'arrive...
Ça suffit ! Stop !
Allez, les gars... Stop !
Bonjour.
Bonjour, Monsieur Andoric. Vous rentrez du travail ?
Venez par ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
II y a quelque chose de très grave.
Vous me faites peur.
J'ai amené un train de wagons à bestiaux.
La gare est pleine de miliciens.
Il paraît qu'on va emmener les juifs.
Il paraît...
Ce n'est peut-être pas vrai. Les rumeurs...
Danko !
Bonjour, M. Andoric ! Vous n'avez pas vu Danko ?
Je rentre juste du boulot.
Il était là tout à l'heure avec Erika.
Il disparaît toujours.
Je l'attacherais à la table de la cuisine, si je m'écoutais.
Dites-lui que la clé est sous le paillasson.
Je crois que vous devriez avertir Madame Lautmann.
Madame Lautmann !
Où est-elle ?
Pas vu la vieille ?
Elle ne sort jamais.
Combien pour cette oie ?
- 80 couronnes. - C'est trop cher.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous l'aurais achetée.
Qu'en pensez-vous ?
Elle est bonne.
C'est pour Shabbat.
On peut tout faire avec une oie ; des soupes, des shulets...
Kuchar et mon commis se régaleront.
Tu as laissé le magasin ouvert ?
Pour l'amour du ciel ! Pourquoi vous êtes sortie ?
Les clients vont nous voler ! Rentre !
Écoutez-moi bien... Andoric est venu me dire...
Rentre vite. Allez, file !
C'est bon, j'y vais !
Quel commis ! II sort et il laisse le magasin ouvert !
Ça lui apprendra à s'occuper de politique.
Vous n'y comprenez rien du tout !
Ils se rencontraient près de l'église...
C'est vrai ?
Ce Kuchar, il ne respectait rien.
Ils ne l'auront pas. Il a dû partir.
Voilà, Bretko, son ami. C'est à lui qu'il faut demander.
J'étais son ami comme toi.
Allez, circulez ! Ce n'est pas un spectacle !
Tu as vu Kuchar ?
Entre ! Écoute ce que Belko a à nous dire.
J'ai reçu l'ordre d'aller au bureau du commandant.
L'orchestre doit se présenter demain en tenue de parade...
et jouer une marche...
pour célébrer le départ des juifs.
Mon orchestre ! Ce salaud de Mariam ! Il se goure !
Mon orchestre ? Jamais !
Tout est possible. Vous ne croyez pas ?
Lisez ! Votre très honoré beau-frère m'écrit.
J'ai passé quarante ans ici à couper des cheveux...
énormément de cheveux... de quoi remplir une grange.
Ils m'ont d'abord marqué.
Puis ils m'ont mis hors-la-loi.
Ils m'ont tout pris.
Et maintenant...
Pity se plaignait d'avoir perdu son travail.
À présent, il en a. Il porte les convocations aux juifs.
Il aura pas de pourboire !
Vous êtes un homme intelligent, Katz.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout d'un coup ?
Je ne suis pas un homme intelligent,
et ce n'est pas venu d'un coup.
Quand la loi fait mal aux innocents, ça finit mal.
Mal pour ceux qui ont fait ces lois.
Et vous, vous partez vraiment ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous avez vu les patrouilles dans la rue ?
Voulez-vous qu'on forme un bataillon avec le vieux Blau
et madame Lautmann ?
Pour nous battre contre la milice ?
Pouvons-nous compter sur vous, Monsieur Bretko ?
Je dois m'en aller.
Je voulais vous demander... Comment on fait...
pour mercredi ?
Désolé, mais notre plaisante relation d'affaires prend fin.
Ça ne vous coûte rien d'espérer.
Certains parient qu'on sera de retour cet automne.
Eh bien, au revoir, M. Katz.
Adieu, M. Bretko.
Que Dieu vous envoie plein de clients pour vous dédommager.
Faites bien attention à vous...
Ne perdez pas la tête !
Je vous avais prévenu.
Nous sommes slovaques, nous sommes slovaques,
aucun d'entre nous ne rentrera les mains vides !
Bats-toi jusqu'à la mort pour ta Slovaquie chérie !
Et le prophète enleva sa robe...
Si mon commis s'imaginait le repas de Shabbat que je prépare !
Et le prophète enleva sa robe...
Tu as perdu la tête ?
Tu me tombes dessus
et tu fouilles dans les papiers officiels !
Si quelqu'un nous voyait...
Lautmann ? On l'a peut-être oubliée. Je me renseigne ?
Imbécile !
Que veux-tu faire d'elle ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Pity, si elle est convoquée, tu ne lui diras rien, compris ?
Allez, marche !
Simulateur ! Espèce de porc !
JE SUIS UN JUIF BLANC.
Emmenez-le !
Seigneur, ne permets pas que s'éteigne
la flamme de mes enfants...
et de tous ceux qui me sont chers. Amen.
Demain, il sera trop tard.
Tu m'as promis de trouver la cachette où elle garde son or.
Cherche dans les murs.
Pourquoi as-tu pris tes outils au magasin ?
La vieille va emporter l'or dans son tombeau.
Tu devais la faire parler.
Tu es fou ?
Pourquoi ?
Espèce de brute !
Arrête !
Je ne dirai plus rien !
Tono, chéri !
Cette nuit, ma belle, je monte la garde,
la guerre n'est pas venue pour s'amuser.
Une personne peut bien disparaître.
On pourrait trouver une cave pour cacher la vieille.
Ludo...
Deux verres ?
Une bouteille.
Il faudrait le faire tout de suite.
Fais comme tu veux. Si tu préfères garder le secret...
Je vous avertis tous !
Nous allons liquider
toute cette bande de juifs bolcheviks et francs-maçons !
Le commandant a dit :
L'honorable monsieur Kuchar servira d'exemple aux autres...
Il sera pendu ou fusillé !
Ou bien... pendu et fusillé !
Violoneux, garde à vous ! En avant, marche !
Vous allez voir ce que vous allez voir.
Ah, monsieur Bretko ! Que faites-vous là tous seuls ?
Rien ne m'échappe !
C'est un grand jour pour moi. Venez !
Qui n'est pas avec nous est contre nous.
- On dirait qu'on n'a pas le choix. - Fous-moi la paix !
Viens : ça vaut mieux.
Donnez-moi une vache et un cheval blanc !
Attention ; Un, deux, trois !
Eh bien, vous voyez !
Silence, bande d'ivrognes ! Vous irez tous en prison !
Regardez. Regardez le monument de la victoire !
LA VIE POUR DIEU LA LIBERTÉ POUR LA NATION
Il est beau et grand !
Fais ce que tu veux. Je n'aimerais pas être à ta place.
Nous chasserons tous les juifs.
Pour marquer notre victoire, le drapeau blanc sera hissé là-haut.
Et la clarté du monument effacera à jamais les ténèbres.
Nous sommes slovaques, slovaques,
aucun d'entre nous ne rentrera les mains vides !
Bats-toi jusqu'à la mort pour ta Slovaquie chérie !
Qui est là ? Mon dieu...
Mauvaises nouvelles, madame.
Ils veulent nous emmener.
Tu as bu.
Oui, j'ai bu. Il faut vous cacher.
Tant qu'il n'est pas trop tard.
Je comprends. Je te cacherai. Attends-moi dans la boutique.
Ma bien-aimée m'a supplié de rentrer.
D'aller la rejoindre à Ruzembrok.
Tu m'as écrit pour rien, ma poupée adorée !
J'appartiens à l'armée, je ne peux pas la quitter !
N'allumez pas !
Que faites-vous ? C'est pour moi ?
Des disputes, il y en a dans toutes les familles, c'est rien,.
Ça arrive parfois aux vieux, parfois aux jeunes... C'est la vie !
Mais non ! On ne m'a pas chassé de chez moi.
T'ai-je demandé quoi que ce soit ? Il ne faut rien m'expliquer.
Tu coucheras sur un lit dur, demain tu retourneras chez toi.
Tu dois dormir maintenant.
Mais il s'agit de vous !
Le lit, mon garçon, est le meilleur juge de paix.
Bonne nuit !
Que dois-je faire ?
Le slovaque est ma langue natale.
C'est bon, ce silence.
Tu n'as pas brossé ton chapeau.
Ah vraiment ? Tant pis.
Ah, ce calme...
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
Vous avez raison.
La paix dans le cœur, c'est la grâce de Dieu.
Je vous ai toujours respectée.
Aujourd'hui, nous irons au restaurant. Chez Grunspan.
Cette vie pesait comme une pierre sur mon cœur.
Chacun se souvient du passé, personne ne connaît l'avenir.
Ce qui m'effrayait le plus, c'était la tour de bois
... qui était là. Ou n'y était-elle pas ?
Tout ça passera
quand les gens n'auront plus peur les uns des autres.
Tu entends sonner les cloches ?
Vous en êtes sûre ?
Juifs ! Silence au nom de votre Dieu !
Que chacun prépare sa convocation.
Prenez vos cartes d'identification !
Nous vous appellerons par ordre alphabétique.
Bien dormi, jeune homme ?
Seigneur, que vais-je faire de vous ?
C'est pas la peine de me remercier pour si peu.
Tu veux du café et des gâteaux ?
C'est Shabbat, tu vas rentrer chez toi.
Je vais faire ma toilette. Mange donc.
Chaque personne a le droit d'emporter trente kilos.
Quiconque emportera des armes sera puni sur place.
Je répète...
Quiconque emportera des armes sera puni sur place.
Il faut ouvrir la boutique.
Monsieur Bretko !
N'auriez-vous pas vu mon fils Danko ?
Toujours pas, madame Elias.
Si vous le voyez, dites-lui de me rejoindre ici.
Mon dieu, pourvu qu'on ne parte pas sans lui.
Abeles Henrik ; Abeles Rosa...
Tu es fou ?
Tu as ouvert ? Le jour de Shabbat ?
Ce n'est pas un samedi comme les autres. Allez-vous-en !
Tu veux me donner des ordres ? Dans ma boutique ?
C'est dans votre intérêt.
Ivrogne ! À partir de lundi, tu ne viens plus ici.
Allez, allez.
Je ne veux plus te voir.
Akerman Ester...
Altman Jacob... Altman Carlotta...
Quelle vieille...
Où est-elle ?
Là-bas... Elle prie...
C'est peut-être mieux.
Alors ?
Ton beau-frère a peut-être fait une exception...
pour te rendre service.
Quoi ?
Des exceptions, il y en a toujours.
Tu racontes des histoires !
Reste tranquille. On verra bien.
Pity, reste ici.
Tu diras merci à ton beau-frère.
Si tu le connaissais...
Elias Danko ! Où est Elias Danko ? Cherchez-le.
Conformément au paragraphe... je désigne...
Tono Bretko... comme gérant aryen de la juive Rosalie Lautmann.
Te voilà un homme riche !
Tu peux ranger tes outils !
Un homme riche ?
Un homme riche... Imbécile !
Grossmann David.
Il me doit encore de l'argent.
Le boulanger roux...
Qui ?
Connais pas.
Assez !
Katz Joseph.
Qu'est-ce qu'il vous a fait, Katz ?
C'est parce qu'il rasait vos sales gueules ?
Cochons de miliciens !
Je vous jure, madame Lautmann... Ils ne vous auront pas !
Comptez sur moi.
Mon pauvre...
Restez sage...
Oui. Restez gentiment assise.
Personne ne doit vous voir. Ou vous entendre.
Tout s'arrangera.
Quiconque se dispute doit se réconcilier avant le Shabbat.
Tout ira bien.
Je vous aurai, salauds de miliciens !
Silence ! Le commandant vous parle.
Na straz !
Juifs ! Écoutez-moi !
Notre loi est charitable.
Vous n'avez rien à craindre, bien que juifs.
Mais malheur à celui qui s'oppose à la loi, qu'il soit juif ou non.
Un juif blanc est pire qu'un juif ordinaire...
parce qu'il aide les juifs sans être juif lui-même.
N'ayez crainte...
Il y aura du travail, et vos enfants iront à l'école...
Salauds ! Vous avez voulu me piéger...
Le camp n'est pas loin. Vous irez en train.
Malheur à celui qui cache un juif au lieu de le dénoncer.
Ils seront punis l'un comme l'autre.
Il n'a pas fermé.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Blau, Madame Elias, les enfants, les bagages, le rabbin...
Où vont-ils ?
Je ne comprends pas. Est-ce que c'est la fin du monde ?
Tono !
Que se passe-t-il ?
Je ne comprends pas.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que tu as à me regarder ?
Préparez le départ ! Vite !
Miliciens, le départ !
Mettez d'abord les valises !
J'ai encore le temps. C'est elle ou moi.
Il faut qu'elle parte.
Faites votre valise, Lautmann. Vite ! Vous serez en retard.
Je vais vous aider. Vous pouvez prendre trente kilos.
C'est beaucoup, n'est-ce pas ?
Vous feriez mieux d'aller vous inscrire.
Vous reviendrez.
Les vieux, que voulez-vous qu'ils en fassent ?
Prenez à manger ! De la confiture ? Non...
Suis-je folle, ou est-ce le monde qui est devenu fou ?
Tu es saoul depuis deux jours. Tu ouvres la boutique un samedi.
Tu m'injuries. Tu me fais peur ! Qu'est-ce qui se passe ?!
Allez demander aux autres.
Je n'y peux rien, moi.
Je suis un zéro.
Je n'ai jamais fait de mal à personne !
Et cette vieille qui ne veut pas comprendre.
Ne vous inquiétez pas ! Vous irez dans des camps de travail !
Vous entendez ?
Écoutez donc !
Je ne comprends pas.
C'est la loi. Une loi charitable.
Je ne comprends pas.
On ne peut rien faire !
Je ne comprends pas !
Moi non plus, je ne comprends pas.
N'ayez pas peur, venez... Ils vous renverront.
Vous leur direz que vous avez la goutte.
Que vous n'entendez pas. Ils vous laisseront repartir.
Venez dire adieu à vos voisines.
Vous voulez un train spécial ?
C'est un transport.
Quel transport ?
Regardez : on transporte des juifs. On les déporte tous !
Vous croyez qu'ils vont vous garder comme spécimen ?
Je vous en supplie... pour l'amour de Moïse et de tous vos saints.
Ne me forcez pas à vous mettre à la porte.
Faut-il que je gueule plus fort ?
Où est Kuchar ?
Ils l'ont battu ! Battu comme un chien !
Ils l'ont déclaré "juif blanc".
- Juif ? - Oui.
C'est un pogrom.
Madame Lautmann, attendez. Arrêtez-vous !
Vous êtes là ?
Ouvrez !
Je sais que tu es là...
Ne me force pas à entrer !
Je sais que tu n'es pas sourde, que tu fais semblant.
Tu veux me dénoncer après la guerre.
Dire que j'étais un criminel. Un gérant aryen cruel !
Ah, te voilà !
Tu croyais pouvoir m'échapper ?
Tu ne m'échapperas pas !
Ce n'est pas de ma faute !
Tu suivras les autres. Tout de suite !
Je n'y peux rien ! C'est vous ou moi.
Que Dieu vous pardonne. Et moi aussi.
Allez, file !
Pas par là. Tu ne peux pas t'échapper !
Tu dois partir ! Il le faut !
Dehors ! Tout de suite !
Je ne...
Je ne voulais pas...
Pardonnez-moi, madame Lautmann.
Je ne voulais pas...
vous faire de mal...
Je pensais...
Je me disais...
Tout est fini... Il n'y a plus rien à craindre.
Il faut fermer.
Kolkosky arrive ! Partez !
- Fuyez ! - Je dois fermer.
Dans la cave, n'importe où... mais cachez-vous !
Laisse-moi ! Tu es fou !
- Laisse-moi ! - Vite, vite !
Police ! Au secours !
Je ne me ferai pas fusiller pour vous !
Vous pouvez sortir !
Tout va bien.
Madame Lautmann ! Qu'est-ce qui vous arrive ?!
Mon dieu...
Madame Lautmann... Non...
Où étais-tu ? Danko ! Viens !